OCIO

Han pasado muchos años desde aquellas series de televisión como Heidi, Marco, Mazinger Z, Comando G… Pero el “mundo Manga” no ha parado de crecer llegando a todos los rincones del planeta. La respuesta a esa difusión del dibujo de animación japonés ha sido la aparición de numerosos grupos de adolescentes (y no tan adolescentes) que con páginas web, foros, chats y asociaciones han seguido incrementando los tentáculos de esta industria.

Las series y películas han conectado con la gente en todo el mundo. Por su temática agresiva o su forma de entender el mundo, los dibujos japoneses han conseguido el fanatismo que hasta hace unos años sólo había producido la factoría Disney. Ahora la variedad de títulos y productos de marketing de producción japonesa no tienen nada que envidiar al monopolio del desaparecido creador de Mickey. Un dato a tener en cuenta, es que el Salón Manga de Barcelona es el más importante de Europa, donde se reúnen las distribuidoras más importantes y se promocionan todas las novedades. Estas ferias se llenan de fans de los creadores japoneses y se aprecia el auténtico alcance de esta industria.

El último lanzamiento de los laboratorios asiáticos es la serie Berserk, que aparecerá a la venta en DVD. Hay muchas series a la venta sin contar con las que están en emisión en los canales televisivos. Y los que siguen estas series crean páginas web, foros y chats sobre ellas. Conocen perfectamente los personajes y los argumentos y contenidos de las historias y recreaciones japonesas.

Existe un mundo paralelo a las películas convencionales, el Mundo Manga.

"EL MENSAJERO DEL MIEDO"

Denzel Washington parece que sigue sin encontrar la película adecuada y su trayectoria no toma un rumbo ascendente. Pese a sus maneras de buen actor, el americano no termina de compaginar su talento con un gran guión y una buena dirección. Todas las películas que ha estado realizando en los últimos años han pasado sin pena ni gloria por las pantallas. Pese a sus dos Oscars (actor secundario y principal) y sus nominaciones años atrás, parece que se ha especializado en films de acción y no encuentra la cinta que saque de él todas sus virtudes interpretativas. En esta última, a pesar de ser un remake horrible, tiene algunos momentos interesantes y de gran interpretación, pero el conjunto de la película lo absorbe por la falta de recursos de la película y sobre todo de su director Jonathan Demme. El actor sólo puede aportar peso específico a la película con la aparición de su nombre entre los intérpretes.

Otra desafortunada partícipe de la película es Meryl Streep. Una gran actriz consagrada y siempre ligada a películas de gran fondo temático y de buena realización, que también pasará desapercibida con esta película, infrautilizada en un personaje que le queda pequeño. Al contrario que Denzel Washington, en la lista de películas interpretadas encontramos muchas que han supuesto un reconocimiento internacional e incluso consideradas mitos del cine mundial, siendo ella misma una diva del cine norteamericano.

La película presenta en su comienzo un guión interesante, pero que va perdiendo interés a lo largo que se suceden los minutos, viéndose con antelación el desenlace y sobrando mucho metraje. Basándose en la implantación de chips en los cuerpos de soldados americanos a modo de experimento, la película se pierde entre la presentación de uno de ellos a vicepresidente del gobierno y una red internacional de control económico y de terrorismo político. Otra patética demostración de los miedos americanos a la pérdida de poder mundial y a ser invadidos y dominados por el resto de paises.

Basada en su homónima de 1962, interpretada por Frank Sinatra y Ángela Lansbury entre otros, no entiendo cuál es su objetivo si no mejora su antecesora. Otra más a la lista de intentos fallidos.

Ya van muchos años estrenándose y promocionándose películas extranjeras con las voces de artistas y famosillos. Para la profesión del doblaje esto no deja de ser un agravio para una especialización que hoy en día no se valora ni por las distribuidoras ni, aparentemente, por los espectadores. Empiezan a aparecer algunas críticas de espectadores, que a veces no son suficientes o no se aprecian en las salas de cine, para echar atrás esta tendencia que empobrece la calidad de las películas.

¿Porqué se contratan personas famosas para doblar en las películas?

Esta dinámica proviene de USA. La gran industria americana que produce la mayoría de las películas del mercado, utiliza para dar vida a los dibujos las voces de actores y cantantes famosos, que dan tirón en la recaudación de los cines. Esta actuación es normal en USA, porque no existen actores de doblaje allí. Es el idioma original, no necesita adaptación y además, como lo producen allí, primero graban las voces y luego se realizan los dibujos sobre la duración de los diálogos grabados. Por lo tanto, los conocimientos y experiencia de interpretar, hablar a la vez que el personaje y conocer los parámetros profesionales del doblaje no son necesarios.

¿Qué consecuencias genera la participación de famosos?

Se crea una diferencia interpretativa bastante palpable entre las voces de los famosos y de los actores de doblaje. Tienen otro estilo y por muy buenos actores que sean, la mayoría de las veces no saben transmitir esa fuerza porque requiere otra técnica y una preparación especial. Sería mejor que se definiera una única manera de trabajar: o trabajar con los profesionales como siempre, o trabajar con todo actores de televisión y famosos para que no hubiera contrastes.

Lo peor, no es que unos u otros sean mejores, sino que no puede existir la convivencia de ambas que conlleva al fracaso de las películas. Sin contar la pérdida de trabajo para una profesión para aplicar otro estilo que no mejora al anterior. El marketing puede acabar con la diversión de ver una película y perder esa maravillosa abstracción cuando la voz de un personaje no te encaja.